2020年11月，Ember发布《重煤行业推动工业复苏，中国面临燃煤量上涨困境》，ERR能研微讯团队对全文进行了翻译在此分享给大家，欢迎转发扩散！
重煤行业推动工业复苏，中国面临燃煤量上涨困境
摘要：英国智库Ember最新报告显示：中国煤炭密集型产业的生产已经加速。10月，钢铁产量同比增长13％，铝增长11％，水泥增长10％，电力产量增长7％。中国的GDP数据证实，今年夏天工业行业带来的经济增长比例达到了2016年以来的最高峰。到目前为止，中国今年钢铁、铝和水泥的产量几乎占到了全球的60％。与此同时，因为较高的电力需求超过了对清洁电力的投资，中国的燃煤发电量没有变化。相比之下，今年全球其他地区的煤炭发电量预计将下降约12％，这也意味着中国在全球煤炭发电量中的份额将上升至53％。对煤炭密集型的钢铁、铝、水泥和电力的需求日益增长，导致中国与全球煤炭使用量下降无法同步。
正文
高级电力政策分析师Yang Muyi：＂预计今年中国的燃煤量将略有增加，而世界其他地区的燃煤量则有所下降。钢铁、铝、水泥、电力等煤炭密集型产品的需求增长速度超过了清洁能源的发展速度。实现中国2060年碳中和的承诺将需要庞大的气候政策，不仅需要能源行业的低碳化，还需要调整煤炭密集型的增长模式。十四五规划必须成为中国开始这样一项努力的契机。＂
与去年10月相比，今年10月钢铁的产量增长了13％，铝的产量增长了11％，水泥的产量增长了10％，电力的产量增长了7％。这是11月16日国家统计局公布的官方数据。这表明煤炭密集型产品的增长速度在加快，自4月份以来，这些行业的产量一直在同比上升。当时中国的经济正在努力走出一季度由于全国各地封锁政策带来的产能停滞。
工业增长之夏：官方GDP数据显示，夏季第二产业对中国GDP增长的贡献率至少是2016年以来最高的。第二产业从供给侧（包括钢铁、铝、水泥和电力的开采和生产），以及从需求侧的制造业，都包括了重煤的经济活动。第二产业为中国2020年第二季度的增长提供了61％的动力，而前三年的平均水平仅为35％。第三产业的增长则微乎其微，其占GDP总增长的比重从前三年平均60％下降到2020年Q2的33％。这种工业驱动的增长与基础设施（如机场、公路、铁路和工业园区）的大量公共投资相吻合，尽管与2008年后的刺激计划相比，这次的规模相对较小，政府仍然试图通过使用其先前的刺激措施，促使经济从疫情后的低谷中复苏。
这也意味着，今年中国的钢铁、铝和水泥产量几乎占到了世界总量的60％。这大大超过了中国的经济规模和人口规模，而中国的经济规模和人口规模均占世界总量的18％左右。
这一增长一方面是由于中国需求的加速，另一方面是由于其他地方需求的萎缩：
钢铁：根据世界钢铁协会的数据，2020年1－9月，中国粗钢产量同比增长4．7％，而世界其他地区则下降12．2％。这意味着中国在世界钢铁产量中的份额从2018年的51％上升到创纪录的58％。
铝：根据世界铝业的数据，2020年1－9月，中国原铝产量同比增长3．3％，而世界其他地区则下降0．6％。这意味着中国在世界铝产量中的占比上升到创纪录的57．4％。
水泥：全球水泥产量的数据很少。我们使用了实地投资研究公司的报告，该报告预测2020年中国的水泥产量将下降0．3％，世界其他地区的水泥产量将下降6．4％。这意味着2020年中国水泥产量占世界水泥产量的比例将上升到58．9％。历史上的水泥比例是根据IEA数据计算出来的。
电力：Ember长期跟踪全球电力生产。根据国家统计局的数据，中国1－10月的用电量同比增长1．4％；根据我们估算，世界其他地区下降3．3％。
